Una versión en español de este comentario sigue a continuación.
It was a prophesy foretold – the eruption of violence within the face of makes an attempt to disqualify from workplace a President and his occasion who have been elected by the overwhelming majority of the citizens in Guatemala.
Within the early hours of Thursday, November 16 (Jap Commonplace Time), clashes between demonstrators and police erupted in Guatemala Metropolis, the Capital of the Central American state of Guatemala, as stones have been hurled at politicians leaving the Nationwide Congress.
The demonstrators, doubtless supporters of the Semilla Occasion of Bernardo Arévalo, who was elected as President of the nation with over 61 per cent of the vote, have been provoked by a number of actions by the Lawyer Basic and the Public Ministry to overturn the favored will of the individuals, as expressed on the poll field.
Area was created for controversial actions as a result of there’s a ready interval between the election of the President and his set up. Arévalo was elected in run-off elections on August 20, 2023, however can’t be put in till January 14, 2024.
The manager of the Guatemala authorities, together with the sitting President, Alejandro Giammattei, declare that the Lawyer Basic, María Consuelo Porras, and the Workplace of the Public Prosecutor, are “unbiased places of work”, free to behave in their very own judgement with out interference. Nevertheless, from the outset of Arévalo’s election, the Public Ministry has taken a number of steps to disqualify Arévalo and the Semilla Occasion.
On 16 November, the Public Ministry introduced that it’s going to search the withdrawal of immunity of Arévalo and his Vice President-elect, Karin Herrera. Each have been subsequently named in an indictment for allegedly making social media posts that inspired college students to take over a public college greater than a yr in the past.
The assembly of the Nationwide Congress on 15 November, consisting largely of representatives of events that didn’t be elected within the July 2023 elections, appeared to arrange the mechanism for what might be a prejudiced courtroom by packing the supreme courtroom with their very own nominees.
Moreover, the Nationwide Civil Police and the Public Ministry carried out a raid on 31 properties in Guatemala Metropolis and different departments in the hunt for people for whom arrest warrants have been issued for varied crimes, together with sedition and terrorism. Many have already been taken into custody. College college students and professors, in addition to a younger former Semilla occasion candidate for congress, Marcela Blanco, are amongst people who can be charged with sedition.
For over a yr, the Inter-American Fee on Human Rights has been drawing consideration “to the actions of the Public Prosecutor’s Workplace that jeopardize the constitutional order and the independence of the branches of presidency”.
On October 4, 2023, in an unequivocal assertion, the IACHR famous that there’s “continuous interference within the electoral course of within the type of interpretations of laws and practices that successfully prevented people and political events from participating within the elections”. It additionally said its issues in regards to the try to droop the registration of the Semilla Occasion, as a authorized entity, to stop its members from being awarded public positions.
All these issues have now come to go, regardless of the very best efforts of the member states of the Group of American States (OAS) and its Secretary-Basic, Luis Almagro.
On September 1, 2023, the Everlasting Council of the OAS adopted a decision to help an orderly transition of energy in Guatemala. Almagro and his crew undertook a number of visits to Guatemala, participating with all events, to strive to make sure a easy transition. However whereas he pointed to the dedication of representatives of Giammattei and Arévalo to realize the handover of workplace on January 14, 2024, he criticised a number of actions of the Public Ministry. These included: raids on the places of work of the Supreme Electoral Tribunal at which poll packing containers have been confiscated. He described these actions as “a critical violation and deviation from consultant democracy and the electoral process”, stating that “they’ve harmed the political will, the chain of custody, and the appropriate that’s protected within the Political Structure of Guatemala”.
Nearly all of member states of the OAS shared Almagro’s anxieties over occasions in Guatemala. Many representatives felt that the Public Ministry had resorted to “lawfare”. Lawfare is using authorized methods and establishments to break or delegitimize an opponent, or to discourage a person’s utilization of their authorized rights. It can be a tactic utilized by repressive regimes to label and discourage civil society or people from claiming their authorized rights by way of nationwide or worldwide authorized methods.
Altogether, the OAS Everlasting Council met seven occasions to debate the scenario in Guatemala. On every event, the Council listened to the positions of the Guatemala delegation, and even agreed to defer consideration of a Decision at Guatemala’s request. Nevertheless, the Council constantly expressed alarm on the actions by the Public Ministry, which have been seen as doubtlessly undermining the rule of regulation in an effort to overturn the desire of the citizens in Guatemala.
At a Council assembly on 15 November 2023, underneath my chairmanship, 20 nations voted in favour of a Decision calling upon “all establishments of the State of Guatemala, together with the chief, judicial and legislative branches, in addition to the Public Prosecutor’s Workplace [-] to cease or stop, as acceptable, any act of intimidation of electoral officers, the Movimiento Semilla occasion, and those that have been elected”. Solely Guatemala voted towards, 8 nations abstained, and 4 delegations have been absent.
Regrettably, disregarding all of the cautions of the IACHR and the OAS member states, and the efforts of the Secretary-Basic, the Public Ministry has continued its actions to control the regulation for a political goal – to overturn the desire of the citizens, and to cease the set up of Arévalo as President of Guatemala.
Nevertheless, if there may be continued violation of the regulation, together with arresting and disqualifying the elected President of Guatemala, the implications might be grave certainly.
Each help can be given to all of the branches of the federal government in Guatemala to take the actions needed for respecting and upholding the electoral consequence. They need to transfer to take action swiftly within the curiosity of sustaining democracy, the rule of regulation and peaceable improvement.
(The author is Antigua and Barbuda’s Ambassador to the USA and the Group of American States. The views expressed are solely his personal.
—————————————
Guatemala en una Encrucijada: La Lucha por la Integridad Democrática
Por Sir Ronald Sanders
Period una profecía anunciada: la erupción de violencia ante los intentos de descalificar de su cargo a un Presidente y su partido que fueron elegidos por la abrumadora mayoría del electorado en Guatemala.
En las primeras horas del jueves 16 de noviembre (hora estándar del este), estallaron enfrentamientos entre manifestantes y policías en la Ciudad de Guatemala, la capital del estado centroamericano de Guatemala, mientras se lanzaban piedras a políticos que salían del Congreso Nacional.
Los manifestantes, probables seguidores del Partido Semilla de Bernardo Arévalo, quien fue elegido como Presidente del país con más del 61 por ciento de los votos, se vieron provocados por varias acciones del Fiscal Basic y del Ministerio Público para anular la voluntad widespread del pueblo, expresada en las urnas.
Se creó espacio para acciones controvertidas porque hay un período de espera entre la elección del Presidente y su instalación. Arévalo fue elegido en elecciones de segunda vuelta el 20 de agosto de 2023, pero no puede instalarse hasta el 14 de enero de 2024.
El ejecutivo del gobierno de Guatemala, incluido el presidente en funciones, Alejandro Giammattei, afirma que el Fiscal Basic, María Consuelo Porras, y la Oficina del Fiscal Público son “oficinas independientes”, libres de actuar según su propio juicio sin interferencias. Sin embargo, desde el comienzo de la elección de Arévalo, el Ministerio Público ha tomado varias medidas para descalificar a Arévalo y al Partido Semilla.
El 16 de noviembre, el Ministerio Público anunció que buscará la retirada de la inmunidad de Arévalo y su vicepresidenta electa, Karin Herrera. Ambos fueron posteriormente nombrados en una acusación por supuestamente hacer publicaciones en redes sociales que alentaban a los estudiantes a tomar una universidad pública hace más de un año.
La reunión del Congreso Nacional el 15 de noviembre, compuesta principalmente por representantes de partidos que no fueron elegidos en las elecciones de julio de 2023, pareció establecer el mecanismo para lo que podría ser un tribunal parcial al llenar la corte suprema con sus propios nominados.
Además, la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público llevaron a cabo una redada en 31 propiedades en la Ciudad de Guatemala y otros departamentos en busca de individuos para quienes se han emitido órdenes de arresto por varios delitos, incluyendo sedición y terrorismo. Muchos ya han sido detenidos. Estudiantes y profesores universitarios, así como una joven excandidata al congreso por el partido Semilla, Marcela Blanco, están entre los que serán acusados de sedición.
Durante más de un año, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha estado llamando la atención “sobre las acciones de la Oficina del Fiscal Público que ponen en peligro el orden constitucional y la independencia de las ramas del gobierno”.
El 4 de octubre de 2023, en una declaración inequívoca, la CIDH señaló que existe una “interferencia continua en el proceso electoral en forma de interpretaciones de regulaciones y prácticas que efectivamente impidieron la participación de individuos y partidos políticos en las elecciones”. También expresó su preocupación por el intento de suspender el registro del Partido Semilla, como entidad authorized, para impedir que sus miembros obtengan cargos públicos.
Todas estas preocupaciones se han hecho realidad, a pesar de los mejores esfuerzos de los estados miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA) y su Secretario Basic, Luis Almagro.
El 1 de septiembre de 2023, el Consejo Permanente de la OEA adoptó una resolución para apoyar una transición ordenada del poder en Guatemala. Almagro y su equipo realizaron varias visitas a Guatemala, interactuando con todas las partes, para tratar de asegurar una transición sin problemas. Pero mientras señalaba la dedicación de los representantes de Giammattei y Arévalo para lograr la entrega del cargo el 14 de enero de 2024, criticó varias acciones del Ministerio Público. Estas incluyeron: redadas en las oficinas del Tribunal Supremo Electoral en las que se confiscaron urnas electorales. Describió estas acciones como “una grave violación y desviación de la democracia representativa y el procedimiento electoral”, afirmando que “han dañado la voluntad política, la cadena de custodia y el derecho protegido en la Constitución Política de Guatemala”.
La mayoría de los estados miembros de la OEA compartieron las ansiedades de Almagro sobre los eventos en Guatemala. Muchos representantes sintieron que el Ministerio Público había recurrido a la “guerra jurídica”. La guerra jurídica es el uso de sistemas e instituciones legales para dañar o deslegitimar a un oponente, o para disuadir el uso de los derechos legales de un individuo. También puede ser una táctica utilizada por regímenes represivos para etiquetar y desalentar a la sociedad civil o individuos de reclamar sus derechos legales a través de sistemas legales nacionales o internacionales.
En complete, el Consejo Permanente de la OEA se reunió siete veces para discutir la situación en Guatemala. En cada ocasión, el Consejo escuchó las posiciones de la delegación de Guatemala, e incluso accedió a aplazar la consideración de una Resolución a petición de Guatemala. Sin embargo, el Consejo expresó constantemente su alarma por las acciones del Ministerio Público que se consideraron como potencialmente socavadoras del estado de derecho en un esfuerzo por anular la voluntad del electorado en Guatemala.
En una reunión del Consejo el 15 de noviembre de 2023, bajo mi presidencia, 20 países votaron a favor de una Resolución que insta a “todas las instituciones del Estado de Guatemala, incluyendo las ramas ejecutiva, judicial y legislativa, así como la Oficina del Fiscal Público [-] a detener o prevenir, según corresponda, cualquier acto de intimidación de los funcionarios electorales, el partido Movimiento Semilla y aquellos que han sido elegidos”. Solo Guatemala votó en contra, 8 países se abstuvieron y 4 delegaciones estuvieron ausentes.
Lamentablemente, desoyendo todas las precauciones de la CIDH y los estados miembros de la OEA, y los esfuerzos del Secretario Basic, el Ministerio Público ha continuado sus acciones para manipular la ley con un objetivo político: anular la voluntad del electorado y detener la instalación de Arévalo como Presidente de Guatemala.
Sin embargo, si hay una violación continua de la ley, incluyendo arrestar y descalificar al Presidente electo de Guatemala, las consecuencias podrían ser realmente graves.
Se brindará todo el apoyo a todas las ramas del gobierno en Guatemala para tomar las acciones necesarias para respetar y mantener el resultado electoral. Deberían moverse rápidamente en interés de mantener la democracia, el estado de derecho y el desarrollo pacífico.
(El autor es el Embajador de Antigua y Barbuda ante los Estados Unidos y la Organización de Estados Americanos. Las opiniones expresadas son enteramente suyas.
Donate At Caribbean Information Service, we don’t cost for our content material and we wish to hold it that means. We’re searching for help from people and organisations so we are able to
proceed our work & develop CNS additional.
