Una versión en español de este comentario sigue a continuación:
Like a lot of the world, the Caribbean Neighborhood (CARICOM) international locations—at each governmental and public ranges—are considering what relations to count on from a brand new Donald Trump administration.
Judging from the opinion items, editorials, and varied internet discussions emanating from the area, it’s evident that the overwhelming hope was for Kamala Harris to emerge because the forty seventh President of the US of America (US). This hope was based mostly on many issues, together with her id as a lady of color with a Jamaican father.
However the hope for Harris was additionally based mostly on a worry of Mr. Trump’s insurance policies, interpreted from his final administration in addition to issues he mentioned on the marketing campaign path. Amid the latter have been references towards Variety, Fairness, and Inclusion (DEI) initiatives, opposition to what Mr. Trump known as a “woke” curriculum (typically related to educating U.S. historical past that features slavery, segregation, and civil rights actions), and advised restrictions on voting similar to voter ID legal guidelines, limitations on mail-in ballots, and fewer polling locations that may very well be limitations to voting entry, particularly for marginalized communities. The heated remarks relating to immigrants, all through the marketing campaign, would even have troubled Caribbean migrants within the US and their households at residence.
Nonetheless, it also needs to be recognised that among the many Caribbean immigrant group within the US and populations within the Caribbean itself, there was admiration for Mr. Trump and assist for his management type. He was revered as a robust chief, and lots of believed that situations for the US Black inhabitants had improved throughout his final administration.
No matter the place Caribbean governments, personal sector leaders, or societies stood on the election, Donald Trump has been elected with a big majority of the favored vote, and he gained rather more than the mandatory votes required for the nation’s electoral faculty to declare him the undisputed winner. The latter reality was clear to each incumbent President Joe Biden and to Kamala Harris, who referred to as Trump to concede defeat and to congratulate him. All Caribbean governments ought to do the identical, as did Antigua and Barbuda’s Prime Minister, Gaston Browne, on November 6 after it was declared that Trump had attained greater than the 270 votes wanted within the Electoral School.
The choice concerning the Presidency of the U.S. rests solely with the voters of the nation. It’s to the U.S. voters and the U.S. Structure that Mr. Trump is accountable. His activity is made simpler by the truth that his Republican Occasion now has a majority within the Senate, Republican appointees dominate the U.S. Supreme Courtroom, and, as this commentary is being written, the Republicans are additionally near securing the bulk within the Home of Representatives. All this places Mr. Trump in a robust place to hold out his insurance policies and execute his programmes within the home, regional, and worldwide spheres.
Three essential areas will concern Caribbean relations with the U.S. beneath Mr. Trump’s presidency. These are: commerce and support; local weather change and international peace and stability.
Mr. Trump has made it clear that he’s dissatisfied with the U.S. stability of commerce surplus with a number of international locations, particularly China and the European Union (EU). He advocated for a common minimal tariff of 10% on all imports, with the potential for greater charges on particular items or from sure international locations; he additionally talked of a “Trump Reciprocal Commerce Act,” granting the president authority to impose reciprocal tariffs on international locations that impose tariffs on U.S. items.
On this matter, the Caribbean area and CARICOM international locations significantly are in a superb place. The U.S. has loved a perennial stability of commerce surplus with CARICOM international locations collectively. In 2023, the U.S. commerce surplus was $7.4 billion. The determine would have been bigger had it not been for commerce deficits with Guyana and Trinidad and Tobago of $1.9 billion and $889 million respectively, due to U.S. imports of wanted oil and gasoline.
When this determine is in contrast with U.S. support to CARICOM international locations, it exhibits that the U.S. commerce surplus far exceeds U.S. support. U.S. whole international support in 2023 was $61 billion, half of which went to 10 international locations, principally Ukraine ($16.4 billion) and Israel ($3.3) billion. The entire 14 impartial CARICOM international locations acquired $456.2 million of which $393.8 million went to Haiti, leaving $62.4 million for the remaining 13 international locations. In different phrases, the U.S. commerce surplus with CARICOM international locations is $7 billion greater than the help given by the U.S. CARICOM may contemplate methods to leverage this financial interdependence to enhance commerce phrases and promote larger funding within the area.
Mr. Trump has additionally declared his intention to decrease the U.S. company tax price from 21% to fifteen%. This has two implications for the Caribbean. First, some Caribbean international locations could have to scale back their very own company tax charges to stay aggressive. Second, if the U.S. pursues a unilateral tax technique, breaking ranks with the OECD, it may probably unravel the OECD’s imposed tax guidelines, satisfying many Caribbean international locations.
On Local weather Change, Mr. Trump’s insurance policies will pose difficulties for Caribbean international locations that are among the many worst affected by excessive climate situations, together with international warming and sea degree rise. Throughout his presidential marketing campaign, he downplayed local weather change and once more expressed his intention to withdraw the U.S. from the Paris Settlement, and to broaden oil and gasoline manufacturing, eradicating laws that impede fossil gas extraction. CARICOM international locations, nevertheless, stay dedicated to sustainable growth and might want to have interaction the U.S. in pressing discussions to make sure progress on international local weather targets.
With regard to international peace and stability, most Caribbean international locations have been deeply involved concerning the battle between Israel and Palestinian teams. They firmly consider that reaching a two-state answer wherein the 2 peoples can reside inside safe borders is crucial. Mr. Trump’s declared robust dedication to Israel and its Prime Minister would require a lot diplomacy and dedication. CARICOM has a historical past of supporting multilateral peace efforts, and it’s probably they’ll search to uphold a balanced method to Center East peace inside worldwide boards.
At a people-to-people degree, the U.S. and the Caribbean have been so deeply intertwined traditionally that solely the present social instability and financial underdevelopment, selling massive numbers of refugees to flee illegally to the U.S., poses a risk to the persevering with energy of their relationship.
However the U.S. and the Caribbean reside in shut proximity to one another and due to this fact, like all shut relationships, they each should protect their relations in one another’s curiosity not just for the current but in addition for the longer term.
(The author is Antigua and Barbuda’s Ambassador to the US and the OAS. The views expressed are fully his personal)
————————————
Qué significa el regreso de Trump para las relaciones entre el Caribe y los Estados Unidos
Por Sir Ronald Sanders
Al igual que gran parte del mundo, los países de la Comunidad del Caribe (CARICOM), tanto a nivel gubernamental como público, están contemplando qué tipo de relaciones pueden esperar de una nueva administración de Donald Trump.
A juzgar por los artículos de opinión, editoriales y varias discusiones en la internet que emanan de la región, es evidente que la esperanza abrumadora period que Kamala Harris emergiera como la 47.ª presidenta de los Estados Unidos de América. Esta esperanza se basaba en muchas cosas, incluida su identidad como mujer de coloration con un padre jamaicano.
Sin embargo, la esperanza en Harris también se basaba en el temor a las políticas de Trump, interpretadas a partir de su última administración y de las cosas que dijo en la campaña. Entre estas últimas hubo referencias en contra de las iniciativas de Diversidad, Equidad e Inclusión (DEI, por sus siglas en inglés), oposición a lo que Trump llamó un currículo “woke” (a menudo asociado con la enseñanza de la historia de EE.UU. que incluye la esclavitud, la segregación y los movimientos de derechos civiles), y restricciones sugeridas al voto, como las leyes de identificación de votantes, limitaciones en las boletas por correo y menos centros de votación, que podrían convertirse en barreras para el acceso al voto, especialmente para las comunidades marginadas. Los comentarios acalorados sobre los inmigrantes durante toda la campaña también habrían preocupado a los migrantes caribeños en los EE.UU. y a sus familias en casa.
Sin embargo, también se debe reconocer que, entre la comunidad inmigrante caribeña en los EE.UU. y las poblaciones en el propio Caribe, hubo admiración por Trump y apoyo a su estilo de liderazgo. Fue venerado como un líder fuerte, y muchos creyeron que las condiciones para la población negra de los EE.UU. habían mejorado durante su última administración.
Independientemente de dónde se posicionaron públicamente o en privado los gobiernos caribeños, líderes del sector privado o las sociedades sobre las elecciones, Donald Trump ha sido elegido con una mayoría significativa del voto standard, y ganó muchos más que los votos necesarios para que el colegio electoral del país lo declare el ganador indiscutible. Este hecho fue evidente tanto para el presidente en funciones, Joe Biden, como para Kamala Harris, quienes llamaron a Trump para admitir la derrota y felicitarlo. Todos los gobiernos del Caribe deberían hacer lo mismo, como hizo el primer ministro de Antigua y Barbuda, Gaston Browne, el 6 de noviembre después de que se declarara que Trump había obtenido más de los 270 votos necesarios en el Colegio Electoral.
La decisión sobre la presidencia de los EE.UU. recae únicamente en el electorado del país. Es al electorado de EE.UU. y a la Constitución de EE.UU. a quienes Trump es responsable. Su tarea se facilita por el hecho de que su Partido Republicano ahora tiene mayoría en el Senado, los nombramientos republicanos dominan la Corte Suprema de EE.UU. y, mientras se escribe este comentario, los republicanos también están cerca de asegurar la mayoría en la Cámara de Representantes. Todo esto pone a Trump en una posición sólida para llevar a cabo sus políticas y ejecutar sus programas en los ámbitos doméstico, regional e internacional.
Tres áreas principales preocuparán a las relaciones entre el Caribe y los EE.UU. bajo la presidencia de Trump. Estas son: comercio y ayuda; cambio climático; y paz y estabilidad globales.
Trump ha dejado claro que está insatisfecho con el superávit comercial de EE.UU. con varios países, especialmente China y la Unión Europea (UE). Defendió un arancel mínimo common del 10% en todas las importaciones, con la posibilidad de tasas más altas en productos específicos o de ciertos países; también habló de una “Ley de Comercio Recíproco de Trump”, que otorgaría al presidente la autoridad para imponer aranceles recíprocos a los países que imponen aranceles a los productos estadounidenses.
En este asunto, la región caribeña y, particularmente, los países de CARICOM están en una buena posición. Los EE.UU. han disfrutado de un superávit comercial perenne con los países de CARICOM en conjunto. En 2023, el superávit comercial de EE.UU. fue de 7.4 mil millones de dólares. La cifra habría sido mayor de no ser por los déficits comerciales con Guyana y Trinidad y Tobago de 1.9 mil millones y 889 millones de dólares, respectivamente, debido a las importaciones estadounidenses de petróleo y gasoline necesarios.
Cuando esta cifra se compara con la ayuda de EE.UU. a los países de CARICOM, se muestra que el superávit comercial de EE.UU. supera con creces la ayuda de EE.UU. La ayuda international whole de EE.UU. en 2023 fue de 61 mil millones de dólares, la mitad de los cuales fueron a diez países, principalmente Ucrania (16.4 mil millones de dólares) e Israel (3.3 mil millones de dólares). Los 14 países independientes de CARICOM recibieron 456.2 millones de dólares, de los cuales 393.8 millones de dólares fueron a Haití, dejando 62.4 millones para los otros 13 países. En otras palabras, el superávit comercial de EE.UU. con los países de CARICOM es 7 mil millones de dólares mayor que la ayuda dada por EE.UU. CARICOM podría considerar formas de aprovechar esta interdependencia económica para mejorar los términos comerciales y promover una mayor inversión en la región.
Trump también ha declarado su intención de reducir la tasa de impuesto corporativo de EE.UU. del 21% al 15%. Esto tiene dos implicaciones para el Caribe. Primero, algunos países caribeños pueden verse obligados a reducir sus propias tasas impositivas corporativas para seguir siendo competitivos. Segundo, si EE.UU. persigue una estrategia fiscal unilateral, rompiendo con la OCDE, esto podría potencialmente deshacer las reglas fiscales impuestas por la OCDE, algo que muchos países caribeños verían con satisfacción.
En cuanto al cambio climático, las políticas de Trump plantearán dificultades para los países caribeños, que se encuentran entre los más afectados por condiciones meteorológicas extremas, incluidos el calentamiento international y el aumento del nivel del mar. Durante su campaña presidencial, minimizó el cambio climático y volvió a expresar su intención de retirar a EE.UU. del Acuerdo de París y expandir la producción de petróleo y gasoline, eliminando regulaciones que obstaculizan la extracción de combustibles fósiles. Los países de CARICOM, sin embargo, siguen comprometidos con el desarrollo sostenible y necesitarán involucrar a EE.UU. en discusiones urgentes para asegurar avances en los objetivos climáticos globales.
Con respecto a la paz y estabilidad globales, la mayoría de los países caribeños han estado profundamente preocupados por el conflicto entre Israel y los grupos palestinos. Creen firmemente que es esencial lograr una solución de dos estados en la que ambos pueblos puedan vivir dentro de fronteras seguras. El declarado firme compromiso de Trump con Israel y su primer ministro requerirá mucha diplomacia y compromiso. CARICOM tiene una historia de apoyo a los esfuerzos de paz multilaterales y es possible que busquen mantener un enfoque equilibrado en la paz en el Medio Oriente dentro de los foros internacionales.
A nivel de personas, EE.UU. y el Caribe han estado tan profundamente entrelazados históricamente que solo la precise inestabilidad social y el subdesarrollo económico, que promueven que grandes cantidades de refugiados huyan ilegalmente a EE.UU., representan una amenaza para la continuidad de su relación.
Pero EE.UU. y el Caribe viven en estrecha proximidad entre sí y, por lo tanto, como en todas las relaciones cercanas, ambos deben preservar sus relaciones en beneficio mutuo, no solo para el presente sino también para el futuro.
(El autor es Embajador de Antigua y Barbuda en los Estados Unidos y en la OEA. Las opiniones expresadas son exclusivamente suyas)
